:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'La terza persona'
Traduzione: ilaria, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Guardami.
Cazzo!
- Che c'e'? - Siamo qui per il divano.
Siete in ritardo di un'ora.
Davvero un buon consiglio, mamma.
Faro' cambiare subito le serrature.
Qualche altro consiglio coniugale?
Cazzo!
Questa cosa non mi piace per niente.
Janice, digli solo che ho preso il pacco.
E lui non ha capito?
Ha davvero il cervello di una gallina.
Digli che ho quella cosa che vuole.
Vedi se riesce a decodificarla.
Si', i progetti, Janice.
Si', ce li ho i dannati progetti!
Gridiamo questa conversazione ai quattro venti, no?
Si', e prenotami un volo che mi porti via da qui il prima possibile.
Perche' diavolo dovrei voler restare? Sei mai stata in Italia?
Baron Hotel, per favore.
Hotel Barone?
Hotel Barone. Sorprendente che sia riuscito a tradurlo.
Ma porca puttana!
Mi scusi, signorina. Autisti parigini.
I peggiori.
E' arrivata.
- Vuoi che rimandi? - Scusa per il ritardo.
Hanno cancellato l'espresso proprio oggi.
Devo essere in tribunale, Julia. Pensavo ne avessimo discusso.
No, lo so, lo so, ma stavolta davvero non e' stata colpa mia.
Ho parlato con il giudice. Ha accettato una seconda valutazione psichiatrica.
Quella strizzacervelli mi odiava gia' prima che entrassi.
Cerca di fare un'impressione migliore stavolta
perche' la sua deposizione e' stata dannosa.
Ma qualcuno ha almeno letto il rapporto?
Davvero, e' stato un incidente!
Quanti bambini sono morti per i sacchi della lavanderia?
Gli ho salvato la vita.
Julia, hai fallito il test della verita'.
Sono io ad aver insistito per farlo!
- Ti detto che era una cattiva idea. - Ti prego, devi capire...
No, no, non importa. Non importa.
Per ora, dobbiamo solo convincere il giudice
che sei abbastanza stabile da concederti di nuovo visite.
Davvero? Che fretta c'e'? Sono passati solo 12 mesi!
Be', non ti sei data molto da fare.
- Hai trovato un lavoro? - Una mezza dozzina di lavori.
Che sia durato piu' di una settimana.
Ci serve un rapporto positivo.
Gina ti dara' l'indirizzo. Alle 16:00. Domani.
Sai, e' fantastico. Devo...
Devo uscire in anticipo la prima settimana di lavoro.
Usa il tuo bel sorriso.
Andra' tutto bene. D'accordo.
Me ne vado, rilassati.
Ora...
Ok?
Vieni qui.
Dammi la mano.
- Va bene? - Bleah!
Che c'e'? Non fare cosi'. E' il lavoro di papa'.
Bleah!
E' cosi' che facciamo. Papa' dipinge con le mani.
Non mi piace.
Almeno prova.
Voglio togliermela!
Puoi togliertela sulla tela, ok?
- Non voglio. - Provaci.
Puliscimele!
Ecco, devi solo pulirti sulla tela, e poi quello sara' un dipinto. Ok?
Ora, procedi.
Jesse!
Ecco, pulisciti.
Dammi la mano. Dammi la mano.
Bleah.
Bar Americano.
Linea allo studio.
Non sono ancora chiare le cause dell'esplosione nel bar
Ma la polizia non esclude la possibilita'
che si sia trattato di una bomba.
E ora passiamo allo sport. Il calcio.
Continua la crisi dell'Inter.
Dopo aver raggiunto la vetta della classifica,
ora comincia una fase...
Come va?
Parli inglese?
No inglese, no.
No inglese.
'Bar Americano' e non parli inglese?
Allora, avete un hamburger?
- No hamburger, no. - No hamburger.
Capisci la parola 'ironia'?
- Eh? - Niente.
Sarebbe troppo chiedere una Budweiser?
Beero?
Birra.
Bingo. Bira.
- Birra. - Bira.
Grazie.
Beero.
Si'. E me l'hai anche scaldata. Grazie.
Bar Americano.
Oh, oh. A chicca! T'ho detto che il telefono non lo devi tocca'.
Scusa. Ma che s'offende 'sto telefono?
Bar Americano.
- Per la signorina Barr. - Va bene.
E' pronta, signorina?
- Buongiorno, signorina. - Buongiorno.
Anna Barr.
- Si'? - La signorina Barr e' qui.
- Le sembra che sia armata? - Non capisco, signore.
Humor, che pare non sia ancora arrivato al piano di sotto.
La mandi su, per favore. Grazie.
Humor, che pare non sia ancora arrivato al piano di sotto.
Mi hai fatta volare qui con le miglia omaggio?
- Vuoi leggerlo? - Il tuo racconto breve?
Le iscrizioni scadono venerdi'.
Non mi offri un bicchiere?
Per guardarlo diventare aceto? Niente affatto.
Poggialo dove vuoi. Torno subito.
Vuoi che me ne vada dopo il lungo volo fin qui?
Con miglia omaggio. Se mi fosse importato, avrei pagato in contanti.
- Neanche del sesso? - No.
Ma apprezzo l'offerta.
Lo sai che cosi' mi hai fatta bagnare.
Purtroppo si'.
D'accordo.
- Sembra quasi una suite. - Vero?
- Ricevuto molte donne? - La quantita' necessaria.
- Uno scrittore ha bisogno di muse. - Non puo' farne a meno.
Questo lo so.
Quando mi mandi le tue annotazioni?
Te le porto io.
Perfetto.
Anche a me ha fatto piacere vederti.
Vieni qui.
Questo non e' affatto un comportamento da mentore!
Dai, dammi un altro bicchiere.
I soldi.
Che, mi vuoi fa' una foto?
- Come, scusi? - Ti serve qualcosa?
Si', in effetti.
Uno di quelli.
Le dispiace dirmi cos'e'?
- Questo? - Si'. Se e' freddo.
A' coso, mi dai un bicchiere di limoncello?
Molto buono.
Mi dispiace di averla fissata.
Fissare.
Guardata.
Con gli occhi.
Pensi che sia troppo stupida per parlare inglese?
Stavo solo chiedendo scusa per averla guardata.
Tutto ok.
Stai solo guardando il mio limoncello.
Difficile non farlo.
Bar Americano.
Non posso continuare a parlare. Ho quasi finito i minuti.
Si'. ridi. E' esilarante.
Sono in un seminterrato.
Scusa. Un seminterrato!
Tu... Non puoi cosa?
Ciao.
Mi stai davvero cancellando di nuovo? Ciao, tesoro.
- Non puoi stare al telefono a lavoro. - Lo so. Un...
Un attimo. Che ne dici di domenica?
Senti, lascia perdere. Devo andare.
Mi dispiace tanto. Non mi sono rimasti altri amici.
O mi vedono come un'assassina di bambini
oppure sono stufi di sentirmene parlare.
Sei sicura di volerlo fare?
Scherzi? Non riesco neanche a pagare le bollette.
Mi fa lasciare il lavoro e ora che nessuno mi assumera' piu'.
mi taglia completamente i sussidi.
Conosco tanta gente nel commercio,
e nessuno di loro ti darebbe un lavoro.
- Posso metterti alla reception. - No, no.
Sei molto dolce. Ma io voglio essere invisibile.
E nessuno guarda le cameriere.
So di non averlo mai fatto.
Ok.
- Grazie. - Vai a cambiarti.
Mandero' qualcuno a insegnarti le basi.
Gerry, mi hai salvato la vita, davvero.
Il minimo che potessi fare.
- Uniforme. - Va bene
Grazie.
Ok.
- Oh, scusatemi. - Niente.
Scusami.
Un altro. Se possibile.
E uno per la signora.
Si', grazie.
Ho finalmente trovato qualcosa che mi piace di questo paese.
Va in vacanza?
Prende un treno?
Sai, e' alcool.
Inizio a rendermene conto.
Ciao papi. Sono io, Megan.
Mamy dice che per accendere il riscaldamento
della piscina devo chiederti il permesso.
Possiamo? Per favore. per favore!
Mi manchi.
Scusa se non ho sfamato Choo-Choo, papi. Ti voglio bene.
- Mia figlia. - E questo e' tutto.
Ciao.
Registrato uno...
Quanti anni?
Sette.
Lei ha figli?
Un maschio.
Femmina?
Femmina.
Otto.
Megan.
- Bella. - E' carina, vero?
Grazie.
Nina.
Non la vedo da due anni.
Mi dispiace.
Brutta storia.
Domani... la vedo.
Fantastico.
- Si'. - E' fantastico.
Be'... salute!
A... sua figlia.
Alla tua.
E ai suoi.
Oh, per pieta'!
- Questa risponde pure al telefono. - Pronto?
Abbassa!
No.
Pronto? Pronto?
Va tutto bene?
Signorina?
Signora?
Grazie.
Ecco brava, vattene va', che e' meglio, va'.
- Bar Americano. - Perche' non ti ricoveri?
Ma vedi d'...
Ehi.
un altro.
Arrivo a Parigi stasera. Ti devo vedere. Daniel.
Non sono io quella con il Pulitzer, ma pensavo che si tenesse
un diario per cercare di capire se stessi.
Perche'? Vorresti iniziarne uno?
No, Solo non capisco perche' chiami te stesso 'lui'.
Lui penso' questo. Lei disse quello...
Ehi. Non dovresti leggerlo.
Non vuoi che io sappia quanto ti sono mancata?
Come sta venendo il libro?
Non e' un argomento di conversazione.
- Vuoi leggere il mio? - Magari non ora.
E' corto. Devi soltanto dire che e' brillante.
Hai gia' cancellato gli SMS delle altre?
La maggior occupazione della mia giornata.
Allora, di cosa vuoi parlare?
La tua incapacita' di vedere l'ovvio.
- La tua assistente ha buon gusto. - L'ho licenziata mesi fa.
Ha suggerito il blu, ho dovuto mandarla via.
Carino.
- Posso cambiarlo. - No, trovero' a chi darlo.
Anche lei potrebbe avere qualcosa per lui.
Aspetto solo di vedere se lui se lo merita.
Oh, non lo merita.
Potrebbe.
Lascia fa', Aldo, e' offerto dalla casa.
- No vabbe', ma tutte le volte! - Non te preoccupa'.
- Non me fai paga' mai. - Non te sta a preoccupa'.
- Vai tranquillo, Aldo. - Grazie, eh!
Mi scusi. Mi scusi. Scusami. Scusi.
- Ehi, ha lasciato questa. - Che?
Ha dimenticato questa. La donna, ha lasciato qui la borsa.
- La donna. - 'A zingara!
Ha lasciato la borsa?
- E' una bomba! - Una che?
- E' una bomba! E' una bomba! - Non e' una... bomba.
Non e' una... bomba, e' una...
Luigi, aho, guarda che qua una zingara m'ha lasciato una borsa.
Gli puoi dire... Digli che non e' una bomba.
I carabinieri?
- Non e' una bomba. - Mo li chiamo, aspetta, richiamami.
Uscite tutti. Uscite tutti.
Aspetta, ehi.
Bar Americano.
Cristo santo.
E daje su, e' la terza volta che lo sto a di'.
Via Mastro Giorgio, 58.
Sbrigateve!
Ehi signore! Signore, deve lasciarla.
La lasci. E' una bomba.
- Non e' una bomba. - Lei, senta...
Mi ascolti, mi ascolti. E' una bomba.
Non e' una bomba. Non e' una bomba.
E' una borsa con una scimmia.
Chi mette una scimmia su una bomba?
No, no, no, e' una bomba, una bomba.
Non e' una bomba. Non e' una bomba! Sono vestiti da bambino.
Vestiti da bambino, lo vede? Guardi lei stesso.
- Non e' una bomba, sono scarpe. - E so' scarpe-bomba.
- Che ha detto? - Che puo' essere una scarpa-bomba.
Una scarpa-bomba? Non e' una scarpa-bomba.
- Sembra una scarpa-bomba? - So scarpe da bambina!
- Che sei un artificiere te? - Quando mai potevano esplodere?
Perche' ne fate sempre una tragedia voialtri? Guardi.
La prenda, ok? Se lei torna, le rida' la borsa, ok?
- Non e' una bomba. - So scarpe da bambina.
Come fai a dire che e' una bomba? Guarda!
Allora, quando pensi di leggerlo?
Oh, Cristo! Sei implacabile.
So che e' buono. Mi serve solo sapere se lettori piu' vecchi lo capiranno.
- Perche' non vuoi dirmi del tuo? - Perche' penso possa far schifo.
Dio, come ti piace soffrire!
Jake sta leggendo i primi capitoli, quindi credo mi dira' presto qualcosa.
Hai un Pulitzer, non fa schifo.
Non lo hai letto.
- Vuoi che lo faccia? - Assolutamente no.
E allora smettila. Sei brillante.
E' l'unica ragione per cui sto con te.
Quindi, tu stai con me?
Non vuoi nemmeno dirmi di cosa parla?
Parla...
di uno che puo' provare emozioni solo tramite i personaggi che crea.
Dovresti essere perfettamente in grado di scriverne.
Ma continua a provare ad essere qualcos'altro.
- Cosa? - Non lo so. Non lo so.
E' questo il problema.
Dovresti scrivere su di me. Lo stai facendo?
- Scrivo di cio' che conosco. - E conosci me.
E romanzo cio' che non riesco a comprendere.
Hai tanto da romanzare.
Quindi non e' su di me?
Sai, se non capiro' presto come usarti, dovro' sbarazzarmi di te.
Sono due anni che lo dici.
- Non succedera'. - Su serio? Guardami.
Fermo.
Che c'e'?
Stai sorridendo di nuovo.
Io non l'avrei fatto. Qualcuno potrebbe vederti.
Ehi! Dai!
Pieghi...
alzi e metti sotto, ok?
- Capito. - Poi fai l'elenco.
Sapone, shampoo, carta da lettere.
Tutto sulla lista.
Quindi, sei un'attrice?
Studia cinema?
Attrice? No.
Be', una volta lo ero.
Ero in una soap opera.
- Oh, non ci credo. - Si', si'.
Ottenni il lavoro perche' sapevo piangere a comando.
- Sei una star del cinema. - No.
Si'. Perche' ha smesso?
Per avere un bambino.
Un uomo ti ha messa incinta.
Gia'.
Lo fanno sempre.
Si'.
Cameriera.
- Ho gia' guardato, - Non ha guardato.
Non ce sta niente!
Non ha guardato e forse sta nell'immondizia.
E se li avevo li' ti facevo vedere?
- Che succede? - Che succede?
Avevo 5.000 euro nella borsa.
- Magari sono in un'altra borsa. - Ma che un'altra borsa!
Le dico che erano li' dentro!
Scusa, ma la borsa non l'ha trovata lui? Chiediglieli a lui!
Che ha detto? Cos'ha detto lui?
- Cosa? Lei ha preso la mia borsa? - Per 2 secondi.
- L'ho trovata e stavo cercando lei. - Comunque, volete uscire fuori?
- Fuori. E anche tu, fuori! - Ora parli inglese.
Non mi far chiamare la polizia, va bene?
Dammi i miei soldi e me ne vado, nessun problema.
Dannata zingara. Mi chiami ladro nel mio ristorante?
No, e questo tu lo chiami ristorante?
- Non ci mangerebbero gli scarafaggi! - Calmatevi tutti quanti.
- Ridammi i miei soldi! - Calmati!
Non mi toccare!
- Basta! - Non mi toccare, stronzo!
- Se non te ne vai... - Guarda, faccio un casino!
Conosci il significato della parloa 'stronzo'?
Stronzo!
Sta bene?
Quel tipo e' un coglione.
Signorina...
Signorina, la stazione e' dall'altra parte.
Le servono i soldi per il biglietto?
Se vuoi aiutare, vai a prendere i miei soldi.
Guardi, mi spiace. Non avrei dovuto raccattare la borsa.
O rubarmi i miei soldi!
Signra, se le avessi rubato i soldi, perche' sarei tornato?
Sai, sono i soldi per mia figlia.
Chiedi a lei di perdonarti, non a me!
Bene, torniamo indietro e chiamiamo la polizia, va bene?
Chiamiamo la polizia e mi crederanno? Lasciami in pace!
Signorina. Signorina.
Stai cercando di farmi fuori?
Faccio un riposino. Ci vediamo dopo.
Piano sbagliato.
Anna.
Ti sei presa una stanza?
Ora ricominci. Niente va abbastanza bene per te?
Pensavo passassi il week-end con me.
Ho detto la stessa stanza?
C'e' gia' abbastanza gente che spettegola su di noi.
Se non vuoi essere vista con me,
perche' siamo andati nel miglior ristorante della citta'?
Ti prego, quello non e' il migliore.
- Dio! - Senti, io ho una reputazione.
Lo so che a te non importa, ma per me significa qualcosa.
Anna.
Mi spiace.
Lo dici cosi' spesso che ha perso di significato.
Cazzo.
Sicuro di non volerne una?
E' davvero buonissima.
I soldi erano per tua figlia?
Per cosa le servono?
Qualcuno l'ha messa su una barca. Per 5.000 euro.
Per farla scendere ce ne vogliono altri 5.000.
Perche' una barca? Non...
Cioe', non poteva guidare dalla Romania?
Romania?
Vedi, capisci tutto.
Be', e adesso?
Dov'e' suo padre?
Sai, non sei una donna facile da capire.
No, tu... sei il mio migliore amico.
E se ti procurassi i soldi?
Io non valgo 5.000 euro.
- Ho detto che volevo scoparti? - Per essere un prete sei vestito bene.
E tu non mi pari una puttana.
Mi spiace, signore.
Non abbiamo altre stanze. Pienissimi.
- Ehi, ehi, ehi, ehi. - Le stanze ci sono, ma non per me, ok?
Va tutto bene. Sai, puoi prenderti il mio letto.
Dormiro' sulla sedia.
Per quanto?
Che intendi? Tutta notte.
No, me ne vado a dormire alla stazione.
Ma che...
Appena arrivato al mio hotel. Vieni. Daniel.
XXXXX
Devi proprio voler far sesso.
Guardami.
Guardare cosa, piccolo?
- Ciao. - Ehi.
Prima temo d'aver preso il tuo accappatoio.
- Gia'. - Temo di si'.
Quindi sei venuta a renderlo?
Be', si'. Mi sentivo cattiva. Cioe', pensavo ti servisse domattina.
- Be', ce ne sono due. - Ah, si'?
Si'.
Ora mi sento scema.
Ma... potrebbe essere umido.
Mi sono fatto la doccia, prima.
Quindi questo ti serve?
Non farebbe male.
Tiralo su.
Passamelo.
Wow.
- Grazie. - Aspetta...
Apri la porta!
Scusa. Sono stanco. Sai, l'eta'.
Tu...
hai la mia chiave.
Chiave? Oh.
E' nella tasca.
Sei un tale stronzo!
Sono io. Probabilmente dormi.
Tentero'...
Messaggio cancellato.
XXXXXXXXXXXXXX
Pronto?
L'appartamento di Gina e' allagato, e tra 20 minuti ho una deposizione.
- Allora, che c'e' che non va? - Oltre quello?
Il dr. Gertner sposta l'incontro nel suo ufficio.
Ti mandero' l'indirizzo per SMS.
No, no, no, no, sono quasi senza minuti.
Non so che significa.
Che ho un prepagato e ho quasi finito i minuti.
D'altronde non dovrei esserci.
Seriamente?
Okay, scrivi.
Aspetta. Okay.
Bene.
221 East 70th Street.
Fatto?
Devo andare.
Oh, merda! Mi dispiace cosi' tanto!
Oh, Dio!
Sa, io... torno quando ha finito.
Mi dispiace cosi' tanto!
- Ne vuoi? - E' stato brutto, eh?
Vuoi davvero sentire che ho da dire?
Okay. E' ben strutturato. L'intreccio e' ingegnoso.
Ingegnoso.
- Non vuoi sentirlo? - No, io...
Ti prego.
Immagino che avrei preferito scrivessi qualcosa di piu' personale.
Cioe', questo e' bello. Davvero.
Ma freddo.
- Quel che hai sempre detto di me. - E' stato un errore.
No. Reggo le critiche. Le sento dal mio editore ogni giorno.
Sei una giornalista mondana, per l'amor del cielo.
Io commento la societa'.
Be', allora mi sbaglio, perche' e' proprio superiore
allo standard di 'Women's Wear' 'Daily'.
E' Elaine, devo prendere.
Ciao.
Ho perso il telefono.
Che rottura.
Si', e' la cosa peggiore accadutami nel mese.
Avevo su tutte le foto di Robbie.
So che mi hai detto di metterle sul computer, ma non l'ho fatto.
Mi spiace.
Sono andata in negozio. Mi hanno dato un nuovo numero.
Avresti potuto tenere il vecchio numero.
Vuoi il numero?
Si', dammi un secondo. Lo metto sul cellulare.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ci sono.
Mi manchi, Michael.
Mi spiace.
Non e' colpa tua, sei un romantico.
Ami l'amore.
E' la gente che non ha tempo per quello.
Senti...
Allora, com'e' il libro?
Cosi' bello che non ci crederesti.
Scusa.
Lei e' li'?
No.
Me lo diresti se ci fosse?
Non c'e'.
D'accordo.
Ci sentiamo dopo.
Va bene.
E' in uno dei suoi giorni?
Non parlare di quello che non capisci.
Mi spiace. Sono insensibile.
Ho appena ricevuto una chiamata dalla moglie mentre ero con l'amante.
E stato stupido, mi spiace.
La parola piu' abusata del vocabolario.
Anna, vorrei proprio che la smettessi di aggredirmi.
Se ti serviva quello, non ti dovevi mettere con me.
L'ho lasciata.
Due settimane fa.
- Che le hai detto? - Che m'ero innamorato di un'altra.
Chi, io?
Tu mi ami?
Pensavo che l'amassi. E' quel che hai sempre detto.
L'amo.
E tratti cosi' chi ami? Non sai neppure che significa la parola.
- Anna. - Non mi toccare.
Pensi che mi importi?
Pensi che potrei amare qualcuno cosi' disonesto come te?
No, fottiti. Non erano questi gli accordi.
Ora te ne andrai e troverai qualcuno e mi prenderai per il culo.
- Smettila. - Le hai detto chi ero?
L'hai fatto?
No!
Vado nella mia stanza. Grazie per le note.
Ah! La 303 ha appena richiesto la cameriera.
- Hanno un 'Non disturbare'. - Benvenuta nello show business.
Dove hai preso l'auto?
Li hanno contati.
- Grazie. - Di nulla.
Non me li dai?
Ti lascio guidare, ma vengo con te.
Non erano questi gli accordi.
Non c'erano accordi, ti sto dando i miei soldi.
No, tu lo rivuoi.
No, voglio assicurarmi che arriverai la' con questi.
E mi proteggerai? Come hai fatto nel bar?
E' gente pericolosa.
Quindi non dovresti andarci da sola.
- Ehi, non puoi passare di qui. - Stai a vedere.
Via dai piedi! Santissimo Gesu' Cristo!
Attenti! Spostarsi, spostarsi.
Ho bisogno di te. M.
Qui e' lo studio legale...
Mi scusi.
Fine del credito
Cameriera!
C'e' nessuno?
Dove sei?
- Una ricaria da 10 dollari. - Niente da 10. Da 20.
Mi scusi.
Dove sei? Messaggio non ricevuto
Per favore, lasciate un messaggio.
Ehi, guarda, ho perso l'indirizzo.
70esima e poi? Richiamami. Sto arrivando.
- Grazie per l'interessamento. - Ma si figuri!
Julia, chiamata persa 1 nuovo messaggio vocale
E' in ritardo.
Incredibile.
Be', dovremmo andarcene?
No.
Aspettiamo.
Jake, mi spiace, amico. Non so dove avevo la testa.
No, sai, dispiace a me. Ho solo 20 minuti.
Dannate fiere dei libri. Finisce che mangio 6 volte al giorno.
Il conto, per favore.
Allora, come sta Elaine?
- Bene, bene. - Bene.
Splendida donna. Come la sta prendendo non lo sapro' mai.
E Anna?
Se glielo chiedessi, morirebbe.
Pensa che nessuno sappia di noi.
Le donne hanno l'incredibile dono di negare ogni realta'.
Senti, ti avrei chiamato comunque per dirti di non leggere quelle pagine.
Sai, le finiro' sull'aereo. Non sono riuscito a vederle.
Non le pubblicheremo.
Le sto riscrivendo, non avrei dovuto mandartele.
Sai, la prosa e' forte. I personaggi mi piacciono. Non e' per quello.
Il mercato e' cambiato tanto, Michael. Non saprei come venderlo.
Non riconosco piu' la nostra casa editrice.
Vendo manuali di cucina di star dei reality.
Lo stampera' qualcun altro. Fara' una fortuna.
Ne saremo gelosissimi.
Mi spiace davvero, Michael. Devo farlo.
- Chiamami quando torni. - Non mentirmi, figlio di troia!
- Sono un figlio di troia? - Da quanto ti conosco?
Da quanto, Jake? Non osare mentirmi.
D'accordo.
Il tuo primo libro? E' stato sorprendente.
Era crudele e crudo. Nessuna pieta', nessuna vergogna.
Dio, correggevo le bozze delle tue esternazioni,
e' stato cosi' coraggioso, cazzo!
Il secondo libro, meno.
Il terzo, il quarto...
Ora presenti personaggi casuali per giustificare la tua vita.
Michael, ero francamente imbarazzato nel leggerlo.
E non sapevo come dirtelo.
Cavolo.
E'...
Salutami Elaine con affetto.
- Pronto? - Sei in ritardo di mezz'ora.
Lo so. Ci sono quasi. Tu dove sei?
Te l'ho detto, tra la 70esima e la Lex.
- Merda. - Tu dove sei?
A West Side!
Prendi un taxi.
Non ho soldi.
Cosa?
Li ho spesi per la ricarica.
Senti, prendi subito un taxi. Okay? Ci vediamo a pianoterra.
Oh, Dio! D'accordo.
Dall'altra parte della citta', tra la 70esima e la Lex.
Allora, dove stiamo andando?
Ti piace questa musica?
Si'. Perche'?
Quindi questa e' l'auto di un amico?
Tu non hai amici?
Allora, il nome del posto?
O si chiama solo 'gente pericolosa'?
Qui!
- Tenga il resto. - Sono cosi' spiacente!
Vado in bagno e poi me ne vado.
Ehi.
Mi spiace, va bene?
Guarda, e' solo che, sai, ci provi e dici alla gente di qualcuno
e non ti credono. Lei e' cosi'.
Non gliene frega un cazzo di nessuno.
Va bene.
Andiamocene. Vado a prendere l'auto.
Aspetta qui.
45 minuti non e' ritardo, e' non presentarsi.
Lei aveva un'emergenza.
- Ora lei e' qui. - E io ho un appuntamento.
Non faccio compiti a casa, signorina Lowry.
Non mi serve vederla
per sapere che e' il tipo che commette questo genere di reati.
Non posso crederci.
Arrogante stronza, giudica prima di averla vista!
Era la sua possibilita'.
Buongiorno.
- Mi vedra'? - No. No, non ti vedra'.
E se non lavorassi per te, neppure io sarei qui.
Come hai potuto essere cosi' irresponsabile?
Sono venuta appena ho potuto. Non e' il mio...
So che non e' colpa tua.
Non lo so davvero cos'e' successo con tuo figlio, Julia...
- Cosa? - ... ma questa doveva essere
la cosa piu' importante della tua vita, e non eri qui.
Dopo un secondo rapporto negativo, sarai fortunata se rivedrai tuo figlio.
Forse merita di meglio.
Ciao, Julia.
Stai bene?
Mi spiace, cosa?
C'e' qualcosa che posso fare?
Ecco.
Grazie.
Lavori qui?
No.
Ti spiace se resto seduta qui per un po'?
Tranquilla.
Hai figli?
No.
Sei sposata?
No.
- Devo andare. - Si'.
Si'.
Mi aspettano.
Sei stata molto gentile.
Vorrei fossi una mia amica.
Dove vai?
Vengo con te.
- Dove cazzo vai? - Vaffanculo!
Voglio ballare.
Si', signorina.
Qualche idea su dove potrei farlo?
Scusatemi.
Salve.
Dammi i soldi.
Ti prego.
Che abbiamo qui? Un inglese?
Americano.
Monika, hai un amico americano. Congratulazioni.
Ti avevo detto di non venire.
Americano, hai una sorella?
Si'. Si'. Vedrai che la prossima volta te la porto.
Ecco qua.
- All'amichetto non piaccio. - Non e' il mio amichetto.
Non lo sara', ma mi ha portato 10.000 euro.
10? No, no, hai detto 5.
Cinque?
Ecco Monika.
Cerchi di pagare la meta' pure per tua figlia.
Senti, non so che succede qui, ma eravamo d'accordo per 5, ok?
- Io non me pago 10. - No, tu no.
Il prezzo per lei era 10.
Tu non sei lei. Per te fanno 25.
- Cosa? Starai scherzando! - Dov'e'?
Vuoi ancora cazzeggiare con me? Vedi che succede?
Dovevi aspettare in auto.
Lieto di non essere te.
Senti, cerco di aiutare, ok?
Sono 5.000 euro.
E' quel che ho.
Perche' non li prendi e molli la ragazzina?
E' quel che hai?
Persino io ne ho di piu'.
Voi due pensate che sia un idiota.
- Vedi? Lo vedi che hai fatto? - Calma. Che ho fatto?
- Non pensi che veda quando mi fregano? - Vaffanculo! Fottiti, americano!
Dammi i miei soldi.
- I tuoi soldi? - Dammeli!
Questo e' il suo numero. L'hai scritto?
Sai il suo numero? No.
Hai rubato i miei soldi.
Souvenir di Roma.
Oh, cazzo. Le mie borse. Oh, merda.
Ehi! Le mie borse!
Ha bagagli?
Niente bagagli.
- Salve. La signorina Barr... - Si', signore.
Le ha detto di darmi questo?
Se l'avesse chiesto.
- Se l'avessi chiesto? - Si', signore.
E dov'e' questo posto?
Vuoi ballare?
Balli?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Sa muoversi.
Una mossa, singolare. Sa una mossa.
Bel vestito, piccola.
Ho molto buon gusto.
Buonasera.
- Molto bello. - Terribile. Terribile.
Molto bello.
Ti voglio bene. E' cosi'. Ciao.
Registrato 119 giorni fa.
Per conservarlo, premere 1.
Ho tantissimo bisogno di te
Pronto?
Posso darti i soldi.
Signore?
- Si'? - Colazione a letto?
Non posso. Scusa, devo scappare.
Dove?
Devo incontrare un amico.
- Ci vediamo a pranzo, allora? - Non so quando torno.
Allora prenoto per la cena.
Ti ho detto che non so quando torno.
- Quanto stai via? - Non lo so. Ti mando un SMS.
Dove diavolo vai, in Artico?
Non posso parlarti quando fai cosi'.
Vuoi dirmi cos'e' 'sta storia?
- Non essere patetico. - Con chi ti vedi?
- Un amico. - Quale amico?
Ho una vita, una mia vita.
- Anna, andava tutto alla grande. - Be' allora non e' un problema.
Sono solo 3 piani. Usa le scale, pigro bastardo.
- Guarda, non ridurti cosi'. - Ma che dolce.
Lui sta cercando di salvarla da se stessa.
- Non sono una bambina, cazzo. - Allora non fare cosi'.
Oh, che bello!
Quando qualcosa incide troppo, lui si tuffa in un comodo cliche'.
Anna.
Ti prego.
Pregare?
Sai perche' lei sceglie uomini sposati, Michael?
Perche' non se ne deve preoccupare. Non possono ferirla.
E puo' andarsene quando vuole.
Guarda che faccia.
Ha cosi' tanto bisogno d'amore! Finche' non lo ottiene.
Trovati qualcuno che non ti capisce. Ciao.
Ehi, sono qui.
Vuoi scendere, che andiamo a mangiare?
Ho proprio fame, pero'.
D'accordo.
Si'. Solo un minuto.
Va bene.
Oh, Richie Rich!
Felice di vederti. Adoro quel fumetto.
Ed ecco la mia bella Monika.
Voi due state litigando?
Vieni, bacio.
Bacio.
Monika e' una gran baciatrice.
Eddai, Richie.
Guarda, assaggia qui. Richie, vieni qui, assaggia questo.
- Devi assaggiarlo. Devi. - Basta cosi'.
- Ehi. - Eddai. Sono serio.
Vuoi contarli?
Non sai che ti perdi.
Dov'e' la ragazzina?
La ragazzina.
Ecco la domanda.
Hai conosciuto una donna in un bar.
Lei ti porta da uno che le chiede soldi.
Glieli dai.
Perche'?
Non conosci la donna, non conosci l'uomo.
Lei potrebbe mentirti.
Forse entrambi.
Questa ragazzina per cui hai pagato potrebbe non esistere.
Devi pensare:
'esiste davvero una bambina?'
Allora...
Perche', Richie Rich, perche' mi dai i soldi?
Dov'e' la ragazzina?
Vuoi che risponda alla tua domanda, ma non hai risposto alle mie.
- Okay. Se puoi darne 25, puoi 50. - No, no, basta cosi'.
No, no, non un centesimo di piu'.
- Vedremo. Posso aspettare. - Dov'e'?
Con un mio amico, e lui si annoia in sua compagnia.
- Ehi... ehi... - Che pezzo di merda!
Metti giu' la pistola.
Mettila giu'.
Mi colpisci, Richie Rich.
Benissimo.
Mi fai apparire cattivo davanti a questa donna.
Bene.
Ora fanno 100.
100, o lei domani e' sulla strada a lavorare.
Ha le labbra di sua madre.
Carlo...
sono io. Ti prego.
Ha 8 anni.
Che c'e', un'altra amica?
Ecco la mia ragazza.
Buongiorno signore.
Cos'e' questo, per favore?
Per mia moglie.
Che stai cercando?
No, no, no. Ehi, no, no, no.
- Dammi la pistola. - No.
- Vuoi che lui mi uccida? - Cosa? L'idea era di sparargli?
- Ehi. - Perche' prendi i miei soldi?
- Perche'? - Non lo so, non lo so.
Non lo so! Non lo so! E' stato stupido. Stupido.
Forse volevo rivederti, o combinare qualcosa, o che so.
Non lo so.
E' stato stupido. Sappiamo sempre quel che facciamo?
- O tu volevi solo i miei soldi! - Smettila!
Dimmi perche' li hai lasciati la'. Dimmelo.
Perche' nessuno scorda le cose importanti.
Dai, dimmelo. Volevi che li prendessi, non e' vero?
Dov'eri, di la' della strada?
Osservavi?
Volevi che mi sentissi colpevole, e' cosi'? Quindi mi hai usato?
Perche' e' quello che fai, usi gli uomini. Non e' vero? Eh?
Non e' vero?
Lo sapevo che 5.000 non bastavano, va bene?
Io sarei andato a prenderla e lui ne avrebbe voluti di piu'.
5.000 era tutto quel che avevo.
Carlo mi odia.
Forse ha ragione.
Ma era l'unico che potesse portarmela.
Pensavo ne avrebbe chiesti 10.000.
Poi hai visto l'abito.
- Richie Rich. - Non so che significa.
Significa che pensavi fossi danaroso.
- E non lo sei? - No, no. Non cosi' tanto.
Guarda l'etichetta. E' un falso.
Io copio il design italiano, e lo vendo a chi fabbrica dei falsi.
Hai scelto il tipo sbagliato.
No.
No, invece.
Solo che non pensavo che Carlo sarebbe stato cosi' avido.
E non pensavo che tu l'avresti colpito.
Neppure io.
E' stato molto stupido.
Ho fatto cose piu' stupide.
Fottiti.
E' mia figlia.
E' sola e spaventata.
Che faresti?
Dammela.
Dammi la pistola.
Puntaglila addosso e ti uccidera'.
Rifiutata.
Ci riprovi.
Rifiutata.
- Ci riprovi. - Non funzionera'.
- Ehi, non te ne puoi andare con quella. - Stai a vedere.
Ehi!
Scusa un attimo, ti devo lasciare.
Signore, mmm... signore!
Signore, ha una stanza singola.
Si', siamo insieme.
Posso chiederle per quanto restera'?
Per quanto?
Partiremo domattina.
Insieme.
E se ha anche un'unica, minima obiezione,
le mostrero' esattamente come puo' reagire un americano
quando si manca di rispetto a sua moglie.
Tesoro, prego.
Buonanotte.
Grazie.
Puoi dormire nel letto.
No, sto bene qui.
Non ti saltero' addosso.
Come faccio a saperlo?
Va bene.
Allora, sei un ladro?
Un uomo d'affari.
Ma rubi vestiti.
Modelli. E non rubo, pago la gente che ha...
conoscenza avanzata.
Quindi sei una spia.
Si'.
Una spia di abiti.
Si'.
Che tristezza.
Preferisco pensarti un ladro.
Nessuno mi aveva mai chiamato cosi', prima.
Una ladra?
Una moglie.
Quindi lo stavi anche per picchiare?
Dormi.
Va bene.
Larry, Larry...
Larry, Larry, Larry, basta.
Dimmi solo quanto ho.
Non sono i tuoi soldi, Larry. Quanto?
Tutto qui?
D'accordo.
Mandameli.
Larry, grazie per l'interessamento.
Mandameli.
Va bene.
Ha una borsa?
Come puoi essere cosi' debole?
Come? Come puoi amarmi?
- Come? - Ti prego, piccola, piccola...
- Come? - Cara...
No, no. Anna, Anna. Cara.
Va bene.
Va tutto bene.
Perche' sembra umido?
- Posso riprenderlo. - No, no, no, no. Mi piace.
Non posso credere che mi hai preso tutti quei fiori.
Mi han fatto guadagnare punti. Un sacco di punti.
Perche' mi ami?
Per te sono tremenda.
E' per il tuo sorriso.
E so quanto costa quel sorriso.
Non so che significhi.
Tu lo sai con chi stavo, no?
A me non importa.
Ma lo sai.
Non mi interessa.
Lo rovinero'.
Lo faccio sempre, ogni volta che sei buono con me.
Nero, senza zucchero.
Grazie.
Devo prenderla.
- Nessun problema. - Scusa.
Ciao.
Dove sei andata?
Mi spiace. Ho dovuto tornare dal mio amico.
Torna.
Sto con qualcuno.
Lui e' davvero buono con me.
Lui ti fara' del male.
No, tu non lo conosci.
Non ne ho bisogno.
Torna da me.
Puoi fare una cosa per me?
Tutto cio' che vuoi.
- E' davvero importante. - Qualsiasi cosa.
Mi perdonerai?
Cara, nulla e' colpa tua.
- Si', invece. - Non hai fatto nulla di sbagliato.
Tu sai che ho fatto.
E' solo amore.
Ritorna.
Cerco di proteggerti.
Lo sai, vero?
Ti hanno fatto cosi' male! Non sopporto vederti ferita.
Lo so.
Arrivederci, paparino.
Andiamo.
Sembri avere una scorta infinita di amici.
- Aspettano. Andiamo. - Possono aspettare.
Siedi.
Era la sua moto.
Il tuo amico, Carlo.
- Allora? - Lui era a Roma.
- Quando? - Al bar.
E fuori dal mio hotel.
Su quella moto.
Tu non guardavi i tuoi soldi.
Lui si'.
- Dici scemenze. Andiamo. - Davvero? Che e', tuo marito?
Il tuo ragazzo?
Il protettore?
Cos'e'?
E' per quello che sono li'? Per arrestarmi?
Poliziotto, quest'uomo vuole che mi arresti.
Ti pare che capiscano l'inglese?
- Gioca da solo. - Signorina. Signorina.
Hai lasciato il tuo sacchetto.
Non lo vuoi?
Te lo do.
Pensi che sia una stupida?
Io prendo quel sacchetto e mi mettono in galera.
No.
E' tuo.
Prendilo e vattene.
O puoi prenderlo e venire con me.
- Con te? - Si'.
Dove?
Ovunque.
Mi terresti? Credendo quel che credi di sapere?
Hai un sacchetto di soldi. Sarei pazzo a non farlo.
E mia figlia?
Dovrei abbandonarla?
Tu pensi sia tutto un gioco, stronzate.
Non pensi che lei esista.
Credero' che esiste.
Prendilo.
Sono Jenna?
Sono lei?
Dice che lei era innamorata della sua vita.
- No, no, no. Fammi leggere. - Ma quand'e' finito, ok?
Quand'e' finito.
Ma tu hai scritto 'l'Amore'.
- Si'. - Della sua vita.
Di tutta la sua vita.
- Lo eliminero'. - No, no, ti lascio in pace.
Ti lascio in pace.
- Ora, per favore. - Si'.
Ok, ok, me ne vado.
Scusa, scusa, scusa, scusa.
... rose; troppe perche' potesse contarle. Bianche...
Il colore della sincerita'.
Non ci sono messaggi salvati.
Pronto. Se chiama qualcuno, mi sposto nella 415.
Leary?
Si', e mi serve che vengano portati su dei fiori.
Grazie.
Buongiorno.
Cameriera.
Mi spiace, signore.
I messaggi vengono eliminati in automatico dopo 120 giorni.
Si', gia', ma li tenete da qualche parte, eh?
Cioe', non sono proprio cancellati, vero?
No, li tenete da qualche parte. Sono salvati da qualche parte.
- Mi spiace... - No, voi avete dei backup.
- Mi spiace, se c'e altro... - No! Voi...
No! No, a lei non dispiace per un cazzo!
No!
Pronto?
Posso salire, per favore?
Jesse non e' qui.
Ti prego.
Puoi lasciarlo qui. Gli diro' che l'hai portato tu.
Sai che non gli farei mai del male.
Vero? E' just us here.
Dai, lo sai.
- Cosa vuoi, Julia? - Dimmi solo che lo sai.
Tu mi odi, ti ho tradito, ma...
- Non m'importa! - Si', che ti importa.
Va tutto bene.
Ma talvolta devo poterlo vedere.
- Lo vedi. - Su Skype.
Ho bisogno di toccarlo. E' mio figlio.
Non posso, okay?
Non posso.
Non da sola.
- Julia, hai cercato di fargli del male. - No, invece.
Si', invece.
- Non puoi ammetterlo, ma l'hai fatto. - Come fai a essere cosi' sicuro?
Non c'eri neppure. La polizia ha detto che non l'ho fatto io.
No.
Hanno detto di non aver abbastanza prove. Non e' la stessa cosa.
I servizi sociali non ti avrebbero tolto Jesse
- se non pensassero di si'. - Davvero?
Eh? Non pensi sia perche' sei ricco e famoso
e hai noti avvocati e io no?
No.
- No, non e' per quello. - No, invece.
Salvo che ti conosco.
Dai, non farei mai del male a Jesse.
Non quando sei te stessa.
Guarda, devo solo poterlo vedere.
Ti prego.
D'accordo.
Allora dimmi...
Dimmi quel che hai fatto.
Perche' vuoi atteggiarti a Dio?
Ti ho dato tutto.
Ho mollato tutto per avere lui.
Dimmelo e puoi vederlo.
Non da sola, ma puoi vederlo.
Dimmelo e basta.
Okay. L'ho fatto.
No.
Lo dici solo perche' lo vuoi vedere.
Mi serve che accetti quel che hai fatto.
Voglio che affronti cio' che non sai affrontare, e voglio la verita'.
Non l'ho fatto.
Julia,
se non lo affronti, non puoi cambiare.
E io non potro' mai fidarmi di te.
Me lo devi dire.
Dimmelo.
Dillo.
Era nell'armadio, giocava con i sacchi della tintoria.
Fingeva d'essere un fantasma,
e continuavo a dirgli di non farlo, ma non mi dava retta.
Non ascolta mai. Lo sai.
Ma tu non c'eri.
Non c'eri mai,
neppure quando eravamo insieme.
Eravamo sempre e solo io e lui, io e lui,
e dovevo mostrargli che poteva succedergli.
Dovevo proteggerlo.
Mi dispiace cosi' tanto
Mi dispiace cosi' tanto!
Okay.
Grazie.
- Andra' tutto bene, ti prego. - Si', andra' tutto bene. Okay.
Non te lo faro' vedere mai piu'.
Cosa?
Vattene.
- No. - Fuori dalle palle!
No, hai detto che se avessi detto che l'avevo fatto...
- Fuori! - No, ho mentito!
- Fuori! - L'ho detto solo perche'...
Fuori dalle palle!
- No! No! - Fuori!
- No, ho mentito! - Fuori!
Ho mentito! No! No! No! No!
Oh, mio Dio. Jesse.
- Jesse, piccino! - Ti ho detto che l'ha fatto!
Jesse, piccolo, dai!
- Dai! Forza! - Ti ho detto che lei...
Jesse! Jesse!
Jesse! Dannazione!
Ehi.
Stai bene?
Non rifarmelo mai piu', okay?
Ti prego.
Theresa Lowry.
Salve.
Grazie per aver risposto.
Non sapevo fossi tu.
Volevo solo sapere come te la passi.
Sto bene, Scott. Tu come stai?
Non so che fare, Terry.
Non so come perdonarmi.
Sai per quanto ti ha detto
che voleva mostrarti come sapeva nuotare
quando saresti tornato da chissa' dove?
- Ti prego, non dirlo. - Ha sempre cercato la tua attenzione.
Non dovevi far altro che osservarla, e non sei riuscito a fare manco quello.
Te ne sei andato a comprare un cellulare.
Per 30 secondi.
Lei non era in piscina.
Sono stati 30 secondi.
Sai, non te l'ho mai chiesto ma l'hai fatto quell'accordo?
Hai avuto quel contratto, Scott?
Cerchi sempre di perdonare te stesso.
Io non ti perdonero' mai.
Va bene.
Gesu'.
- E' un sacco di lavoro. - Posso finirlo in 3 mesi.
Lei lo sa che lo stai facendo?
La gente riconoscera' Anna.
Tempo 6 mesi, e la citeranno ad ogni cocktail di New York.
Riesci a farle questo?
E' la storia piu' debole. E' la scelta piu' forte.
Be'?
Va bene.
Ciao.
Non l'ha voluto?
No, e' per te. Mi ha detto di darlo a te.
Si'?
Perche'?
Lei gli ha chiesto di badare a te.
Chi?
In ascensore.
Lei gli ha chiesto di badare a te.
Come lo sai?
Me l'ha detto quando ha chiesto il latte.
Lui ha detto altro?
Lei ha detto altro a lui?
No.
Non ha detto che le spiaceva?
No.
Cosa fai?
Ti mangi tutta la frittella? Si'?
Bianco. Il colore della fiducia. Il colore della convinzione.
Mi servira' un'altra notte.
- Si', signore. - Grazie.
Sa dove posso comprare una camicia?
Hai una nuova camicia.
Si'.
E' carina.
Grazie.
Mi hai aspettato.
Si'.
Gli ho dato i soldi.
Mi vuoi ancora?
Non mi e' rimasto nulla.
Mi prenderai...
niente domande?
Prendimi con te.
Si'.
D'accordo.
Tua figlia?
Posso conoscerla?
Sei un pazzo ad avermi creduta.
Vi prego, lasciate un messaggio dopo il beep.
Ehi.
Mi spiace.
Puoi averlo stanotte, se vuoi.
D'accordo.
Ciao.
Com'e' Roma?
Lo sai.
Calda.
Adoro quell'appartamentino sulla piazza.
Allora, hai finito di leggerlo?
Ieri sera.
E' buono.
Non lo dici tanto per dire?
No.
E' valido.
Grazie.
Per te dev'essere stata dura leggerlo.
Come vivi per il suo sorriso?
Com'e' che ti ama per la tua vita?
Perche' dovrebbe seccarmi?
Se potessi fidarmi di farlo leggere ad altri...
Smettila di fare il simpatico, Michael.
Sono certa che leggero' questa conversazione in una prossima opera.
Tu proprio non provi nulla, sai?
Lei e' li'?
No.
Stai di nuovo mentendo.
Mi ha lasciato.
Un paio di mesi fa.
Le hai detto...
che stavi scrivendo di lei e suo padre?
No.
Legge il mio diario.
Oh, Dio, Michael.
Ho freddo.
Sono qui solo per una nuotata.
Lieto che usi di nuovo la piscina.
Hai usato il suo nome.
Robbie.
Si', lo cambiero'.
Non farlo.
E' stato un attimo. Non e' stata colpa tua.
Voleva proprio renderti orgoglioso.
Non era una telefonata di lavoro, Elaine.
Ho mentito.
Non erano affari.
Chi era?
Dio, Michael.
Sa che era lei al telefono?
Vieni a casa.
Vieni a casa, Michael.
Come?
Stai a vedere.
Devo andare.
Michael.
E il colore delle bugie che lui dice...
... a se stesso.
Guardami.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ilaria, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com